1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Epizoda 40
22
00:01:37,720 --> 00:01:39,660
[Paviljon Sifang]
23
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
- Dugo se nismo vidjeli.
- da
24
00:01:41,710 --> 00:01:42,940
slijedi me
25
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
- Ovuda molim.
- Idemo.
26
00:01:44,640 --> 00:01:45,940
To je lijepo mjesto.
27
00:01:48,020 --> 00:01:49,100
Molim.
28
00:01:49,130 --> 00:01:51,540
ti si ovdje hajde
29
00:01:55,170 --> 00:01:56,380
je li lijepo
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,740
Vidjeti. Ne možete to vidjeti u pustinji.
31
00:02:06,910 --> 00:02:08,940
Dvorište je posebno za vas.
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,540
Ne morate živjeti s njima. Bit će udobnije.
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,540
To je lijepo od tebe. Hvala.
34
00:02:13,730 --> 00:02:16,180
Moraš li mi zahvaliti?
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,900
Ako niste navikli živjeti ovdje, možete mi reći u bilo koje vrijeme.
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,780
Hvala vam što ste nas pratili ovdje.
37
00:02:22,080 --> 00:02:23,460
Kako je sve spremno,
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,420
možda bi se trebao ranije javiti.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,380
Rano se odmorite.
40
00:02:34,330 --> 00:02:36,700
Changge, toliko soba ovdje, gdje želiš živjeti?
41
00:02:37,950 --> 00:02:40,100
- Možete birati prvi.
- Sjajno!
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,420
Želim onaj tamo.
43
00:02:41,570 --> 00:02:42,860
Vas dvoje! slijedi me!
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,020
Da.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,540
požurite!
46
00:02:47,880 --> 00:02:49,300
Promijeni, koju želiš?
47
00:02:49,330 --> 00:02:50,620
Ja ću to pospremiti za tebe!
48
00:02:50,680 --> 00:02:52,140
Ne žuri mi se
49
00:02:52,310 --> 00:02:55,700
jer moram izaći vidjeti važnu osobu.
50
00:02:56,820 --> 00:02:58,020
ići ću s tobom
51
00:03:03,460 --> 00:03:04,500
požuri!
52
00:03:05,880 --> 00:03:06,980
požuri!
53
00:03:11,530 --> 00:03:12,620
Zaustaviti!
54
00:03:13,710 --> 00:03:14,780
Mladi majstor.
55
00:03:14,930 --> 00:03:16,620
Vrijeme je da se javimo Njegovom Veličanstvu.
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,860
Vrati se na počinak, a ja mogu ići sam.
57
00:03:19,950 --> 00:03:20,940
Da.
58
00:03:25,000 --> 00:03:26,740
požuri!
59
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
Brat Shuyu izgleda tako umorno
60
00:03:31,320 --> 00:03:32,540
da nas ne vidi ovdje.
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
Mladi učitelj Wei upravo se vratio.
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Otišao je ne ušavši u svoj dom.
63
00:03:40,400 --> 00:03:44,410
[Vila Wei]
64
00:03:44,420 --> 00:03:45,860
Pozdrav za princezu Yongan.
65
00:03:45,910 --> 00:03:47,580
- Molim vas ustanite.
- Hvala, Vaša Visosti.
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,940
Zašto se mladi učitelj Wei toliko žuri? Gdje je nestao?
67
00:03:51,800 --> 00:03:54,980
Upravo je pomogao izaslanicima Mobeija da se smjeste u paviljonu Sifang.
68
00:03:55,020 --> 00:03:56,580
Otišao je u palaču podnijeti izvještaj.
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,820
On tako naporno radi.
70
00:04:00,880 --> 00:04:02,540
Je li vaš put na zapad prošao dobro?
71
00:04:02,570 --> 00:04:03,980
Da.
72
00:04:04,020 --> 00:04:06,700
Čini se da je mladi učitelj Wei sreo svog starog prijatelja u Mobeiju.
73
00:04:28,050 --> 00:04:30,000
[Govorite i ponašajte se oprezno]
74
00:04:30,550 --> 00:04:32,860
Princezo, ovdje je soba za Mobei princezu.
75
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Vidim.
76
00:04:35,840 --> 00:04:36,980
Da.
77
00:04:57,640 --> 00:04:58,940
to si ti!
78
00:04:58,970 --> 00:05:00,420
- Zadnji put...
- Ti si hrabar!
79
00:05:00,600 --> 00:05:03,020
- Ovdje je princeza Yongan od Tanga. Ne budi nepristojan!
- An Rou.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Jeste li vi princeza?
81
00:05:09,550 --> 00:05:11,580
Dakle... ona je Changgeova prijateljica.
82
00:05:12,350 --> 00:05:15,380
Ali zar među njima nema neprijateljstva?
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,940
Trebam li joj reći da je Changge sada u Chang’anu?
84
00:05:20,910 --> 00:05:23,060
Nikada nisam mislio da si ti Mobei princeza.
85
00:05:23,920 --> 00:05:25,780
Ono što se dogodilo u Yunzhou stvarno je greška.
86
00:05:26,390 --> 00:05:28,060
Uvijek te želim pitati
87
00:05:28,510 --> 00:05:32,100
zašto si znao da na mojoj torbici stoji riječ "zec".
88
00:05:33,680 --> 00:05:37,100
Zato što je ista riječ izvezena na mojoj torbici.
89
00:05:37,150 --> 00:05:38,900
Možda je to slučajnost.
90
00:05:41,220 --> 00:05:43,140
To je stvarno naša sudbina.
91
00:05:43,880 --> 00:05:46,540
Dao mi ga je moj najbolji prijatelj.
92
00:05:47,880 --> 00:05:49,380
Mislio sam da je možda poznaješ.
93
00:05:51,680 --> 00:05:55,700
Budući da ste upravo bili na dugom putu, nadam se da ćete se dobro odmoriti.
94
00:05:55,750 --> 00:05:59,580
Ovdje možete reći slugama ako trebate pomoć.
95
00:05:59,750 --> 00:06:01,060
ostavit ću te na miru.
96
00:06:39,930 --> 00:06:41,260
Što da radim?
97
00:06:46,320 --> 00:06:47,900
Još uvijek je živa?
98
00:06:49,350 --> 00:06:53,260
Princeza će biti sretna kad to sazna.
99
00:07:13,820 --> 00:07:15,100
princeza...
100
00:07:15,200 --> 00:07:18,660
Zašto se dižeš nakon što smo se vratili?
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,220
Princeza koju smo upoznali
102
00:07:22,440 --> 00:07:24,180
tjera me da se prisjetim Changea.
103
00:07:25,480 --> 00:07:26,940
ne znam
104
00:07:27,550 --> 00:07:28,940
bila ona dobra ili ne.
105
00:07:29,350 --> 00:07:31,620
Osjećao sam se zbunjeno
106
00:07:31,790 --> 00:07:33,180
kada govorite o
107
00:07:33,350 --> 00:07:35,020
torbica i stvari u Yunzhou.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,140
Sve je to prošlost.
109
00:07:37,750 --> 00:07:38,820
Nije bitno.
110
00:07:39,670 --> 00:07:41,940
Možda je mladi učitelj Wei još uvijek u palači.
111
00:07:42,150 --> 00:07:44,500
Želiš li ga vidjeti?
112
00:07:47,000 --> 00:07:49,180
Nedavno je bio prilično zaposlen
113
00:07:50,110 --> 00:07:51,580
pa ću ga kasnije otići posjetiti.
114
00:08:03,370 --> 00:08:04,620
gdje smo
115
00:08:04,950 --> 00:08:06,900
[Budite dobronamjerni prema drugima]
116
00:08:06,950 --> 00:08:08,780
Ovdje u miru počiva moja majka.
117
00:08:09,550 --> 00:08:11,020
Doveo sam te ovamo da je upoznaš.
118
00:08:22,160 --> 00:08:23,260
sta to radis
119
00:08:25,110 --> 00:08:26,260
Prvi put me vidi.
120
00:08:27,550 --> 00:08:29,020
Moram na nju ostaviti dobar dojam.
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,700
Ako te je osobno vidjela,
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
voljela bi te.
123
00:08:35,950 --> 00:08:37,100
Promjena.
124
00:08:38,440 --> 00:08:39,860
Hvala što si me doveo da je vidim.
125
00:08:41,530 --> 00:08:42,820
idemo
126
00:08:54,750 --> 00:08:58,580
[Spomen ploča Madam Jin]
127
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
Čini se da nekome nedostaje.
128
00:09:20,770 --> 00:09:22,340
Ne samo da ovdje nema prašine,
129
00:09:23,350 --> 00:09:24,900
ali i tribute su svježe.
130
00:09:27,480 --> 00:09:28,580
Da.
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,020
Nikada nisam razmišljao
132
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
nedostaje nekome u Chang’anu.
133
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Pitam se tko to traži od slugu. Leyan ili Shuyu?
134
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
Kad sam napustio Chang'an,
135
00:09:39,880 --> 00:09:42,100
moja najveća briga bila je ta
136
00:09:42,470 --> 00:09:44,940
nitko se u Chang'anu ne bi sjećao tako nevine žrtve.
137
00:09:47,150 --> 00:09:48,540
Ali čini se da
138
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
Sad bih mogao biti spokojan.
139
00:10:14,030 --> 00:10:16,500
Majko, vratio sam se.
140
00:10:17,470 --> 00:10:18,620
Ovdje sam da te vidim.
141
00:10:21,930 --> 00:10:23,140
On je A’Sun.
142
00:10:24,510 --> 00:10:26,140
Želim ga dovesti da te vidi.
143
00:10:28,880 --> 00:10:31,420
Ashile Sun pozdravlja gospođu.
144
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Promjena.
145
00:10:34,640 --> 00:10:35,980
Želim joj nazdraviti.
146
00:10:47,840 --> 00:10:48,900
gospođo.
147
00:10:49,400 --> 00:10:50,820
Ovo je naš prvi susret.
148
00:10:51,220 --> 00:10:52,540
Nisam imao dovoljno vremena za pripremu
149
00:10:52,710 --> 00:10:54,020
pa neka pehar vina
150
00:10:54,310 --> 00:10:56,740
izreći vam moju ispriku i poštovanje.
151
00:11:10,800 --> 00:11:14,620
Changge je dosta patio zbog mene cijelim putem.
152
00:11:15,350 --> 00:11:16,660
molim za oprost.
153
00:11:18,880 --> 00:11:20,700
Sada smo Changge i ja zaljubljeni.
154
00:11:21,790 --> 00:11:24,340
molim te dopusti mi da se brinem za nju.
155
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
Gospođo, budite opušteni.
156
00:11:30,470 --> 00:11:33,460
Voljet ću je i brinuti se za nju koliko god mogu.
157
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
Nadoknadit ću joj u budućnosti.
158
00:11:37,470 --> 00:11:39,620
Kakve gluposti pričaš pred mojom majkom?
159
00:11:40,520 --> 00:11:42,780
To nisu besmislice, to je istina.
160
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Zar si zaboravio što si mi rekao u Mobeiju?
161
00:11:46,370 --> 00:11:47,820
Hoćeš li se vratiti na svoje riječi
162
00:11:48,480 --> 00:11:49,700
pred tvojom majkom?
163
00:11:51,730 --> 00:11:53,540
Ljudi s pašnjaka će voljeti,
164
00:11:54,350 --> 00:11:57,940
štititi i brinuti se za djevojku koja im se sviđa do kraja života.
165
00:12:02,670 --> 00:12:03,720
A’Sun.
166
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Hvala.
167
00:12:07,080 --> 00:12:08,180
Tako smo blizu.
168
00:12:09,040 --> 00:12:10,220
Ne morate mi zahvaljivati.
169
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
Majka.
170
00:12:13,620 --> 00:12:15,580
Uvijek ću se vraćati da te vidim.
171
00:12:17,400 --> 00:12:18,580
Sa A’Sun...
172
00:12:18,950 --> 00:12:20,180
Posjetit ćemo vas zajedno.
173
00:12:40,420 --> 00:12:41,660
Promjena?
174
00:12:54,640 --> 00:12:55,860
Promjena.
175
00:12:56,970 --> 00:12:58,700
Zadnji put smo se rastali u rijeci Wei.
176
00:13:00,520 --> 00:13:04,340
Sad kad znam da si na sigurnom
177
00:13:05,570 --> 00:13:07,300
Napokon mogu biti miran.
178
00:13:11,320 --> 00:13:12,940
Nisam ubio ubojicu.
179
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
Ja bih naravno još bio živ.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,180
Ne miči se!
181
00:13:29,150 --> 00:13:30,860
Kloni je se!
182
00:13:31,570 --> 00:13:33,460
Nebesa su iznad tebe.
183
00:13:34,590 --> 00:13:36,300
Zar se nećete bojati da ćete primiti svoju odmazdu?
184
00:14:15,030 --> 00:14:16,340
Ne pokazuj mi svoje pretenzije.
185
00:14:17,110 --> 00:14:18,700
Niste kvalificirani da budete ovdje.
186
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
Ubit ću te prije ili kasnije.
187
00:14:29,820 --> 00:14:31,020
Promjena.
188
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Ako si me stvarno htio ubiti,
189
00:14:32,970 --> 00:14:37,500
Možda sam već bio ubijen u rijeci Wei.
190
00:14:37,950 --> 00:14:42,860
Ispalio si strijelu na mene u rijeci Wei. Je li tako?
191
00:14:42,910 --> 00:14:44,300
Nisam te htio spasiti.
192
00:14:44,910 --> 00:14:46,780
Ono što sam želio spasiti je narod Velikog Tanga.
193
00:14:47,600 --> 00:14:49,660
Mogli biste staviti Great Tang
194
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
a prije svega svoje ljude.
195
00:14:52,770 --> 00:14:55,140
Niste obeščastili zemlju zbog osobnog neprijateljstva.
196
00:14:56,150 --> 00:14:58,820
To je super.
197
00:15:00,820 --> 00:15:05,540
Stvarno si odrastao.
198
00:15:08,020 --> 00:15:10,660
Ministar Du mi je rekao
199
00:15:11,590 --> 00:15:13,140
što ste učinili u Luoyangu.
200
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
Pa što?
201
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
Neću ti oprostiti.
202
00:15:19,150 --> 00:15:20,980
nikad nisam priželjkivao
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,060
tvoj i A’Jin oprost.
204
00:15:30,110 --> 00:15:31,500
šuti!
205
00:15:36,230 --> 00:15:38,180
Ne zovite je!
206
00:15:38,510 --> 00:15:41,260
Odmakni se, Fang Yi.
207
00:15:43,330 --> 00:15:44,620
ne brini
208
00:15:45,440 --> 00:15:48,060
Princeza stavlja našu zemlju na prvo mjesto
209
00:15:48,170 --> 00:15:50,100
tako da ona neće nauditi Njegovom Veličanstvu.
210
00:15:54,080 --> 00:15:56,940
Ja sam te odgojio.
211
00:15:57,790 --> 00:15:59,380
ja to znam
212
00:16:01,590 --> 00:16:03,060
ti si dobra djevojka.
213
00:16:12,860 --> 00:16:14,500
Dobro izgledate zajedno.
214
00:16:15,730 --> 00:16:17,260
Kako on može biti uz tebe i štititi te,
215
00:16:17,420 --> 00:16:18,900
ja mislim
216
00:16:20,570 --> 00:16:24,780
A’Jin bi sada mogao biti spokojan.
217
00:16:42,260 --> 00:16:44,420
[Spomen ploča Madam Jin]
218
00:16:47,040 --> 00:16:49,620
On obožava moju majku...
219
00:16:53,550 --> 00:16:54,820
majka.
220
00:16:57,150 --> 00:16:59,220
Bojim se da ti se ne mogu osvetiti.
221
00:17:15,100 --> 00:17:17,410
Evo potvrde o identitetu za vas.
222
00:17:17,570 --> 00:17:20,660
Možete živjeti ovdje s novim identitetom.
223
00:17:20,770 --> 00:17:22,740
Nema više potrebe za skrivanjem.
224
00:17:23,520 --> 00:17:25,060
On je to od vas tražio?
225
00:17:26,400 --> 00:17:28,740
Nije važno.
226
00:17:29,040 --> 00:17:31,780
Nadamo se da možete imati novi početak
227
00:17:32,310 --> 00:17:34,700
i živite život kakav želite.
228
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Mijenjam svoj identitet
229
00:17:36,930 --> 00:17:38,780
je pokopati svu svoju prošlost.
230
00:17:39,600 --> 00:17:40,980
To je ono što želite.
231
00:17:42,080 --> 00:17:44,900
Jednom sam vas poučavao nekoliko godina.
232
00:17:45,460 --> 00:17:47,940
Mislim da te malo poznajem.
233
00:17:48,680 --> 00:17:51,980
Kako nisi uporan u osveti,
234
00:17:52,110 --> 00:17:55,660
zašto se ne možeš osloboditi svoje prošlosti?
235
00:17:55,820 --> 00:17:57,740
Imam još neke misije za izvršiti.
236
00:18:01,260 --> 00:18:04,340
Ti si taj koji je napisao tajno pismo.
237
00:18:05,280 --> 00:18:08,620
Želiš li stvarno izaslanika za pustinju?
238
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
Razlog zašto sam izaslanik Mobeija
239
00:18:10,880 --> 00:18:13,460
potražiti pomoć i sklopiti mir.
240
00:18:14,040 --> 00:18:16,540
Ako Great Tang može biti Mobeijeva podrška,
241
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
Mobei će se također boriti za Veliki Tang.
242
00:18:19,920 --> 00:18:23,220
U to vrijeme, ako Ashile želi osvojiti pustinju
243
00:18:23,640 --> 00:18:26,140
ili se boriti protiv Velikog Tanga,
244
00:18:26,350 --> 00:18:28,060
razmislit će prije nego što djeluju.
245
00:18:28,950 --> 00:18:34,180
Znate li ako svako pleme odluči formirati savez zbog straha od situacije,
246
00:18:34,260 --> 00:18:36,100
ali ne da se iskreno pomirimo,
247
00:18:36,240 --> 00:18:41,340
onda je savez samo dogovor....
248
00:18:41,400 --> 00:18:43,140
To je prazno obećanje.
249
00:18:43,170 --> 00:18:44,900
- Zaslužuje probati.
- Zaslužuje probati.
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,180
Učitelj.
251
00:18:50,350 --> 00:18:53,180
Kako si sada s moćnijom stranom,
252
00:18:53,640 --> 00:18:55,460
je li to zbog straha od situacije?
253
00:18:55,950 --> 00:18:57,500
Promjena.
254
00:18:57,530 --> 00:19:03,340
Znate li zašto je Njegovo Veličanstvo znalo
255
00:19:04,110 --> 00:19:08,700
tvoj otac i princ Qi su mu htjeli praviti probleme?
256
00:19:08,750 --> 00:19:10,220
To je tajna, zar ne?
257
00:19:10,280 --> 00:19:13,900
Naravno, učio je od svojih špijuna u Istočnoj palači.
258
00:19:13,930 --> 00:19:16,500
Prijestolonasljednik Jiancheng bio je na oprezu
259
00:19:16,920 --> 00:19:20,900
tako da Njegovo Veličanstvo ne može špijunirati njegovu radnu sobu.
260
00:19:22,370 --> 00:19:23,740
Tko je to učinio?
261
00:19:23,880 --> 00:19:26,980
Prvo ću vam ispričati priču.
262
00:19:28,000 --> 00:19:31,940
Te je godine car Yang od Suia pregledavao Kineski zid.
263
00:19:32,060 --> 00:19:36,740
Kada je na prolazu Yanmen sa svojim ljudima,
okruženi su plemenom Ashile.
264
00:19:37,000 --> 00:19:40,420
Mladi general slučajno je spasio mladu ljepoticu
265
00:19:40,570 --> 00:19:44,460
kad je na putu da spasi cara.
266
00:19:45,710 --> 00:19:50,500
Kako uskoro izlazi u bitku,
267
00:19:50,800 --> 00:19:53,860
zamolio je damu da ostane tamo sa ženama.
268
00:19:58,160 --> 00:20:01,300
Pa... on je spasio moju majku.
269
00:20:04,860 --> 00:20:06,220
nemoguće je...
270
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
pa...
271
00:20:08,950 --> 00:20:10,220
moja majka...
272
00:20:10,440 --> 00:20:12,220
Ona neće nauditi mom ocu
273
00:20:12,560 --> 00:20:14,380
jer on je njen muž!
274
00:20:14,420 --> 00:20:17,100
Moja priča nije gotova.
275
00:20:17,470 --> 00:20:20,220
Mladi general imenovan je na dužnost od povjerenja
276
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
za postizanje velikih uspjeha u njegovoj prvoj bitci.
277
00:20:23,160 --> 00:20:26,300
Poslije je sve više izlazio u bitku.
278
00:20:26,400 --> 00:20:28,740
On to nije imao pojma
279
00:20:28,950 --> 00:20:32,220
njegov brat je liječio gospođu
280
00:20:32,280 --> 00:20:35,620
kao njegova konkubina nakon pijanstva.
281
00:20:36,430 --> 00:20:38,500
Kad se vratio,
282
00:20:38,640 --> 00:20:41,740
gospođa je bila trudna.
283
00:20:46,680 --> 00:20:48,660
Dakle, ona je moja majka?
284
00:20:50,040 --> 00:20:51,660
Nakon što si rođen,
285
00:20:51,710 --> 00:20:54,140
obožavao te je.
286
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
Možda je to vaša sudbina.
287
00:20:58,110 --> 00:21:01,100
Ne bi se smijao kad bi vidio svog oca.
288
00:21:01,310 --> 00:21:04,620
Smiješila si se samo ako je bio s tobom.
289
00:21:05,800 --> 00:21:08,060
Onda si odrastao.
290
00:21:08,240 --> 00:21:12,780
Možete se prisjetiti svih svojih intimnih sjećanja. Neću to spominjati.
291
00:21:14,310 --> 00:21:15,700
Promjena.
292
00:21:16,640 --> 00:21:18,420
On je jedini
293
00:21:18,480 --> 00:21:22,780
koga briga za tebe i tvoju majku na svijetu.
294
00:21:23,800 --> 00:21:26,340
Ali zašto mi majka prije nije rekla?
295
00:21:27,280 --> 00:21:30,380
Je li to zamjerka između njih?
296
00:21:31,920 --> 00:21:34,300
Moj otac nikada nije bio sretan što me vidi.
297
00:21:35,830 --> 00:21:38,020
Mislio sam da sam ja kriv.
298
00:21:39,200 --> 00:21:41,340
Kako ne znam ništa o njenim mislima,
299
00:21:42,760 --> 00:21:44,180
kako joj mogu biti kći?
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,180
Promjena.
301
00:21:50,310 --> 00:21:52,220
Donijeli ste svojoj majci puno radosti.
302
00:21:52,820 --> 00:21:54,260
Kao što si bio s njom,
303
00:21:55,350 --> 00:21:56,700
ne bi se osjećala sama.
304
00:21:57,710 --> 00:21:58,980
kao...
305
00:21:59,590 --> 00:22:01,740
moja majka ga je upozorila,
306
00:22:01,770 --> 00:22:04,220
zašto ju je ubio?
307
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Ponekad, možda ono što ste vidjeli
308
00:22:09,110 --> 00:22:11,740
nije cijela istina.
309
00:22:23,040 --> 00:22:24,660
cijela istina...
310
00:22:32,150 --> 00:22:33,980
[Chang’an]
311
00:22:38,920 --> 00:22:42,500
A’Sun, jesu li sve njegove riječi istinite?
312
00:22:43,520 --> 00:22:47,660
Sva mržnja samo je moja mašta.
313
00:22:48,760 --> 00:22:49,820
jesu li
314
00:22:50,240 --> 00:22:51,500
Promjena.
315
00:22:51,860 --> 00:22:53,100
nisi ti kriv.
316
00:22:53,950 --> 00:22:55,980
Stvari u svijetu su složene.
317
00:22:57,230 --> 00:22:59,260
Ne mogu se objasniti samo istinom.
318
00:23:04,190 --> 00:23:06,220
Tko želi napustiti Chang’an
319
00:23:06,530 --> 00:23:08,100
mora proći kroz cestu.
320
00:23:08,880 --> 00:23:10,220
U to vrijeme...
321
00:23:11,430 --> 00:23:14,580
Otišla sam odavde kao buntovna princeza dinastije Tang.
322
00:23:16,280 --> 00:23:20,380
Mislio sam da ću se vratiti sa svojim trupama
323
00:23:21,040 --> 00:23:23,780
da ga ubijem i obnovim bivšu slavu svog oca.
324
00:23:25,040 --> 00:23:26,300
Nikada nisam razmišljao
325
00:23:26,770 --> 00:23:28,820
Vratio bih se sa sumnjama
326
00:23:29,310 --> 00:23:31,260
i oklijevao čak i kad sam se suočio s mojim neprijateljem.
327
00:23:33,040 --> 00:23:34,740
Ali moram priznati
328
00:23:36,040 --> 00:23:37,820
da je stvarno dobar car.
329
00:23:38,590 --> 00:23:40,700
Trebala bih ga mrziti
330
00:23:41,930 --> 00:23:43,780
ali njemu je najviše stalo do mene.
331
00:23:46,280 --> 00:23:48,220
Sve moje vještine i znanja učio sam kod njega.
332
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
Naš odnos bio je bliži nego moj s ocem.
333
00:23:51,760 --> 00:23:53,020
Znam kako se sada osjećaš.
334
00:23:54,310 --> 00:23:56,060
Kad je moja majka umrla zbog She'era,
335
00:23:57,160 --> 00:23:59,020
Poželio sam da ga mogu ubiti istog trenutka,
336
00:23:59,530 --> 00:24:00,940
osvetivši joj se.
337
00:24:01,930 --> 00:24:03,820
Kad sam to počeo činiti,
338
00:24:04,520 --> 00:24:06,060
I ja sam oklijevao.
339
00:24:08,110 --> 00:24:09,620
Da sam ga stvarno ubio,
340
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
svi ljudi Eagle divizije bili bi uključeni
341
00:24:13,760 --> 00:24:15,740
i stanje travnjaka bi bilo u opasnosti.
342
00:24:16,160 --> 00:24:17,380
To nije ono što želim
343
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
a ne ono što je moja majka htjela.
344
00:24:22,640 --> 00:24:24,900
Suočavajući se sa sukobom neprijateljstva između obitelji i zemlje,
345
00:24:24,930 --> 00:24:27,220
svi ćemo biti zbunjeni.
346
00:24:27,710 --> 00:24:29,060
Štoviše,
347
00:24:29,230 --> 00:24:31,300
onaj s kojim se suočavaš je Tang Emperor
348
00:24:32,040 --> 00:24:33,620
i ljudi iza njega.
349
00:24:34,920 --> 00:24:35,940
Razlog zašto oklijevate
350
00:24:37,000 --> 00:24:39,260
je da vam je stalo do dobrobiti mnogih ljudi.
351
00:24:41,420 --> 00:24:45,980
Mislim da ti otac i majka ne bi zamjerili.
352
00:24:49,260 --> 00:24:50,660
Sve je gotovo.
353
00:24:51,640 --> 00:24:53,500
Možda bi se tragedija ipak dogodila
354
00:24:54,680 --> 00:24:58,500
je li ga obavijestila ili ne.
355
00:24:59,640 --> 00:25:01,380
Mislim da bi joj moglo biti teško
356
00:25:01,860 --> 00:25:03,580
biti stiješnjen između dva brata.
357
00:25:04,130 --> 00:25:05,420
ja znam
358
00:25:06,830 --> 00:25:08,620
Ali svejedno mi je žao nje.
359
00:25:09,560 --> 00:25:11,540
Nije mogla drugima reći za ovo.
360
00:25:13,240 --> 00:25:16,340
Zato me je zamolila da kleknem pred Budu
361
00:25:17,760 --> 00:25:20,060
i zakunem se da nikoga neću mrziti.
362
00:25:21,350 --> 00:25:22,700
Pa, očekivala je to vrlo rano.
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,140
Ona je divna žena
364
00:25:26,350 --> 00:25:27,980
i nevjerojatna majka.
365
00:25:29,190 --> 00:25:31,900
Stoga se morate razveseliti
366
00:25:32,310 --> 00:25:33,740
i živjeti dobar život.
367
00:25:37,710 --> 00:25:38,980
A’Sun.
368
00:25:39,550 --> 00:25:41,020
Kad sve prođe,
369
00:25:41,060 --> 00:25:43,940
Great Tang, pustinja pa čak i cijeli travnjaci
370
00:25:44,230 --> 00:25:46,700
može dugo uživati u miru.
371
00:25:47,460 --> 00:25:48,780
do tada,
372
00:25:50,160 --> 00:25:52,140
možemo li se preseliti na selo?
373
00:25:53,440 --> 00:25:56,700
Ići ću gdje god da si.
374
00:26:05,770 --> 00:26:09,380
♪ Tko može reći da nikad nije bio sramežljiv, ♪
375
00:26:09,440 --> 00:26:13,660
♪ ili ste nešto propustili nakratko na putu? ♪
376
00:26:15,020 --> 00:26:18,780
♪ Gledajući boju plavog neba. ♪
377
00:26:18,820 --> 00:26:23,060
♪ Tako je lijepo na tvojoj obrvi. ♪
378
00:26:24,260 --> 00:26:26,420
♪ Pogledaj te u mojim očima. ♪
379
00:26:26,480 --> 00:26:28,740
♪ Moje srce se ubrzava, ♪
380
00:26:28,800 --> 00:26:32,780
♪ zbog čega mi kosa bude u neredu. ♪
381
00:26:33,260 --> 00:26:35,540
♪ Sjaj u tvojim očima. ♪
382
00:26:35,570 --> 00:26:38,020
♪ To je toplina ♪
383
00:26:38,060 --> 00:26:43,940
♪ Nadao sam se tako dugo ♪
384
00:26:45,460 --> 00:26:47,500
♪ Volio bih da si mi trajna pjesma ♪
385
00:26:47,550 --> 00:26:50,060
♪ Vječna pjesma, ♪
386
00:26:50,110 --> 00:26:54,540
♪ bi se glasno pjevalo kad se osjećam usamljeno. ♪
387
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
[Paviljon Sifang]
388
00:27:18,170 --> 00:27:19,220
Promjena.
389
00:27:21,060 --> 00:27:22,180
Što je s tobom?
390
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Čini se da nisi dobar.
391
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
ja sam dobro
392
00:27:26,110 --> 00:27:27,900
Bio sam previše opsesivan
393
00:27:28,800 --> 00:27:30,460
i povećao mržnju moje obitelji...
394
00:27:31,280 --> 00:27:32,540
Gotovo...
395
00:27:34,800 --> 00:27:37,420
tjera me da ubijem onoga koji je dobar prema meni.
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,220
Sve je gotovo.
397
00:27:41,350 --> 00:27:44,700
Dakle, opraštaš li svom neprijatelju?
398
00:27:47,170 --> 00:27:48,220
ne znam...
399
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
ponekad,
400
00:27:50,880 --> 00:27:53,820
teško je razlikovati ispravno od pogrešnog.
401
00:27:55,520 --> 00:27:57,900
Ako je tako, trebao bih joj reći ranije...
402
00:27:58,820 --> 00:28:00,060
Što?
403
00:28:01,230 --> 00:28:04,020
Princeza od Tanga je jučer došla ovamo.
404
00:28:04,520 --> 00:28:06,940
Prije ste joj poslali vrećicu.
405
00:28:07,000 --> 00:28:09,580
Leyan? Što je rekla?
406
00:28:09,620 --> 00:28:11,460
Mislila je da sam Mobei princeza
407
00:28:12,070 --> 00:28:14,220
i pitao me za torbicu.
408
00:28:15,280 --> 00:28:17,660
Nisam joj rekao istinu
409
00:28:17,880 --> 00:28:20,340
jer sam se bojao da ti je žao što je vidiš.
410
00:28:20,590 --> 00:28:22,300
Ona je moja najbolja prijateljica u Chang'anu.
411
00:28:23,800 --> 00:28:25,100
to je to...
412
00:28:26,070 --> 00:28:27,820
Trebao sam prvo otići k njoj.
413
00:28:30,830 --> 00:28:34,020
Nismo li jučer bili u paviljonu Sifang?
414
00:28:34,130 --> 00:28:37,660
Zašto danas opet idemo bez kočije?
415
00:28:37,750 --> 00:28:39,060
Tako tajnovit.
416
00:28:40,750 --> 00:28:42,220
Djevojka koju smo jučer upoznali
417
00:28:43,060 --> 00:28:45,460
nije bila Mobei princeza.
418
00:28:45,660 --> 00:28:48,380
Prema njezinoj odjeći i materijalu,
419
00:28:48,590 --> 00:28:50,540
možemo otkriti da nije plemenita.
420
00:28:50,680 --> 00:28:52,020
mislim...
421
00:28:52,170 --> 00:28:54,020
ona je samo sluškinja.
422
00:28:54,220 --> 00:28:55,780
Princeza. ti...
423
00:28:55,910 --> 00:28:57,620
Možete li to suditi samo po ovim?
424
00:28:57,830 --> 00:28:59,740
Kad sam je jučer pitao za torbicu,
425
00:28:59,950 --> 00:29:01,940
oklijevala mi je reći.
426
00:29:02,060 --> 00:29:04,900
To je potpuno drugačije od njezina ponašanja u Yunzhou.
427
00:29:06,190 --> 00:29:07,540
Tako da sam siguran
428
00:29:08,590 --> 00:29:10,100
ona mora poznavati Changea.
429
00:29:10,130 --> 00:29:12,700
Što? Princeza Yongning je tamo?
430
00:29:13,880 --> 00:29:17,100
Zbog njezine sigurnosti, trebali bismo se držati potajno.
431
00:29:17,880 --> 00:29:22,420
Ja sam tu samo da potvrdim svoju pretpostavku. Ne želim nikoga alarmirati.
432
00:29:22,460 --> 00:29:25,260
Usput, stvarno se nadam da je tamo.
433
00:29:26,970 --> 00:29:28,020
idemo
434
00:29:37,110 --> 00:29:38,180
Hao Du.
435
00:29:39,280 --> 00:29:41,380
Otkrio sam da si vani bez kočije.
436
00:29:41,440 --> 00:29:42,980
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.
437
00:29:43,020 --> 00:29:46,420
Jesi li me opet pratio?
438
00:29:46,480 --> 00:29:48,140
Samo sam zabrinut za tvoju sigurnost.
439
00:29:49,350 --> 00:29:50,580
To je Chang'an.
440
00:29:50,880 --> 00:29:52,180
Sasvim sam siguran.
441
00:29:52,280 --> 00:29:53,700
u pravu si
442
00:29:53,730 --> 00:29:55,660
Kako su izaslanici mnogih plemena ovdje,
443
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
ipak trebaš biti oprezan.
444
00:29:58,280 --> 00:29:59,460
Hao Du.
445
00:30:00,400 --> 00:30:01,500
Rekao si mi
446
00:30:01,770 --> 00:30:03,940
uhvatiš samo onoga tko ozlijedi Velikog Tanga, zar ne?
447
00:30:04,930 --> 00:30:06,180
Da.
448
00:30:06,920 --> 00:30:08,140
Ako ti nije lagodno,
449
00:30:08,330 --> 00:30:09,940
Slijedit ću te u daljini.
450
00:30:10,060 --> 00:30:11,540
Sve dok nema opasnosti,
451
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Neću ti smetati i...
452
00:30:15,280 --> 00:30:16,460
tvoji prijatelji.
453
00:30:17,920 --> 00:30:21,420
Fino. Ionako nisam želio privlačiti pozornost.
454
00:30:21,460 --> 00:30:22,740
razumijem.
455
00:30:22,860 --> 00:30:24,300
Držat ću to kao tajnu.
456
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Promjena.
457
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Pusti me da idem s tobom!
458
00:30:43,530 --> 00:30:45,700
Mimi, ne brini. Neću biti u opasnosti.
459
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
Ali mi smo u Chang’anu.
460
00:30:47,420 --> 00:30:49,260
I to je također tvoje tužno mjesto.
461
00:30:49,310 --> 00:30:50,980
Ne mogu biti spokojna.
462
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Ako nastaviš odbijati, reći ću Sun.
463
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
- Pa...
- Hoćeš li izaći?
464
00:30:57,280 --> 00:30:58,820
Želim pronaći Leyana.
465
00:30:59,770 --> 00:31:01,100
Želiš li ići u palaču?
466
00:31:01,840 --> 00:31:05,180
Moram pronaći Shuyu prije nego što posjetim Leyana.
467
00:31:09,350 --> 00:31:10,580
Pa, ona je ovdje!
468
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Promjena!
469
00:31:14,130 --> 00:31:15,420
Leyan.
470
00:31:15,640 --> 00:31:16,740
Promjena!
471
00:31:17,470 --> 00:31:18,740
Znam da si ovdje!
472
00:31:18,800 --> 00:31:22,420
Iako te nisam vidio jučer,
I dalje sam mislio da moraš biti ovdje.
473
00:31:22,460 --> 00:31:24,900
Ja sam kriv što te nisam posjetio kad sam došao ovamo.
474
00:31:25,160 --> 00:31:26,940
Još nije kasno.
475
00:31:27,590 --> 00:31:30,380
Ona je Mimi Guli. Poznavao sam je na pašnjacima.
476
00:31:30,420 --> 00:31:31,820
Već ste se vidjeli.
477
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
- On je...
- Znam ga.
478
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
On je taj koji ti je spasio život u Luoyangu.
479
00:31:39,910 --> 00:31:41,220
On je A’Sun.
480
00:31:41,370 --> 00:31:42,900
A’Sun. Evo moje sestre.
481
00:31:46,070 --> 00:31:49,300
Fino. Razgovarajmo unutra! hajde
482
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Tako sam sretan što su svi moji dobri prijatelji danas ovdje.
483
00:32:04,920 --> 00:32:07,740
Za mene je to stvarno nezamisliv ponovni susret.
484
00:32:09,950 --> 00:32:12,780
Promjena. Hoćeš li otići odavde?
485
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
pa...
486
00:32:22,460 --> 00:32:25,180
Kako te može zadržati?
487
00:32:26,640 --> 00:32:29,900
U svakom slučaju, zašto si ti Mobei princeza?
488
00:32:30,350 --> 00:32:31,900
Duga je to priča.
489
00:32:39,220 --> 00:32:40,980
To je melodija za goste za gozbu.
490
00:32:41,310 --> 00:32:42,500
Gozba?
491
00:32:42,710 --> 00:32:44,900
Ljubaznošću zabavnih gostiju.
492
00:32:45,040 --> 00:32:47,260
To je za nove izaslanike.
493
00:32:47,710 --> 00:32:50,420
Ali izaslanici svih plemena su ovdje!
494
00:32:50,460 --> 00:32:52,780
Zašto postoji novi?
495
00:32:53,440 --> 00:32:54,580
ne znam
496
00:32:54,640 --> 00:32:57,140
Slušati. Mimi, ostani i čekaj nas ovdje.
497
00:32:57,170 --> 00:32:58,660
Leyan i ja ćemo otići pogledati.
498
00:32:58,710 --> 00:33:00,420
Fino. Onda idi i žurno se vrati.
499
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
mi ćemo.
500
00:33:01,750 --> 00:33:04,220
- Zašto si zabrinut?
- Što da radimo?
501
00:33:04,260 --> 00:33:07,860
- Ne možemo čekati svoju smrt ovdje. Moramo pronaći načine.
- U pravu je.
502
00:33:08,220 --> 00:33:09,460
Je li tako?
503
00:33:09,510 --> 00:33:10,740
Promjena!
504
00:33:11,680 --> 00:33:14,140
Promjena. Žena iz Velikog Tanga? tko je ona
505
00:33:15,830 --> 00:33:18,900
Princezo, znate li da su izaslanici plemena Ashile ovdje?
506
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Je li ih pozvao Veliki Tang?
507
00:33:21,860 --> 00:33:23,180
To je nemoguće.
508
00:33:23,600 --> 00:33:24,940
ti...
509
00:33:25,400 --> 00:33:26,780
Vi ste iz Great Tanga!
510
00:33:26,840 --> 00:33:29,060
Mobei princeza privatno je upoznala Velikog Tanga!
511
00:33:31,310 --> 00:33:32,620
Varate se u vezi nje.
512
00:33:32,680 --> 00:33:34,180
Razlog zašto dolaze
513
00:33:34,260 --> 00:33:36,540
je da su upoznali naš savez.
514
00:33:36,570 --> 00:33:38,380
Nije me briga za vaš privatni odnos.
515
00:33:38,440 --> 00:33:40,900
- Samo želimo otići odavde!
- Zhixi!
516
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
Kao što pleme Ashile zna, želimo se ujediniti s Velikim Tangom,
517
00:33:43,020 --> 00:33:46,340
nećemo li izgubiti sve ako krenu napadati naša plemena?
518
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
on je u pravu Naš rodni grad bi mogao biti osvojen!
519
00:33:48,130 --> 00:33:49,380
Moramo se odmah vratiti.
520
00:33:51,280 --> 00:33:52,540
Molim te, budi slobodna.
521
00:33:53,110 --> 00:33:55,220
Mogu ti obećati
522
00:33:55,710 --> 00:33:57,500
da te Veliki Tang neće napustiti
523
00:33:57,530 --> 00:33:59,220
jer ja sam princeza Yongan od Tanga.
524
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
- Princezo?
- Ona je princeza!
525
00:34:03,200 --> 00:34:05,820
U svakom slučaju, moramo se vratiti.
526
00:34:05,880 --> 00:34:07,620
Veliki Tang je predaleko da bi nas spasio.
527
00:34:07,660 --> 00:34:09,940
razumno je da to kažeš sada
528
00:34:09,970 --> 00:34:11,970
ali hoćete li nam pomoći u to vrijeme?
529
00:34:12,020 --> 00:34:13,780
Mislim da ćeš nas napustiti!
530
00:34:13,840 --> 00:34:15,820
- U pravu je!
- Idemo!
531
00:34:15,880 --> 00:34:18,780
izdrži! Svi, slušajte me! Budi tiho!
532
00:34:18,820 --> 00:34:21,980
- Odstupi!
- Smiri se! Prvo me saslušaj!
533
00:34:22,080 --> 00:34:24,780
Oh, molim te! Slušaj...
534
00:34:25,000 --> 00:34:26,420
Jeste li gotovi?
535
00:34:38,080 --> 00:34:41,060
Dok se pleme Ashile usuđuje doći u paviljon Sifang,
536
00:34:41,560 --> 00:34:43,620
moraju dobiti carinsku dozvolu.
537
00:34:43,910 --> 00:34:45,330
Trebao bi biti u diplomatskoj misiji.
538
00:34:45,560 --> 00:34:47,180
Ako stvarno žele praviti probleme,
539
00:34:47,470 --> 00:34:49,410
hoće li ga dinastija Tang zanemariti?
540
00:34:49,760 --> 00:34:52,020
Čega se bojiš?
541
00:34:56,530 --> 00:34:57,780
Nemamo drugog izbora...
542
00:34:58,240 --> 00:34:59,780
Zašto svi stojite ovdje?
543
00:35:02,320 --> 00:35:03,980
Dočekujete li naše pleme?
544
00:35:04,800 --> 00:35:06,500
Mladi Khan!
545
00:35:08,220 --> 00:35:09,900
to si ti
546
00:35:16,360 --> 00:35:18,220
- Ovdje su ljudi iz plemena Ashile.
- da
547
00:35:18,420 --> 00:35:20,220
Rečeno je da je i Young Khan ovdje.
548
00:35:20,630 --> 00:35:24,860
I otpratio je Khatun iz plemena Ashile ovamo.
549
00:35:25,080 --> 00:35:27,140
- Je li istina?
- da mislim da jesam.
550
00:35:27,170 --> 00:35:28,700
U svakom slučaju, to je ono što sam naučio.
551
00:35:36,480 --> 00:35:37,900
Khatun...
552
00:35:39,230 --> 00:35:41,060
Došlo je vrijeme.
553
00:35:44,390 --> 00:35:46,220
Mimi je u prošlosti bila mrtva,
554
00:35:47,000 --> 00:35:50,500
u budućnosti ćeš biti potpuno nova Mimi.
555
00:35:50,870 --> 00:35:52,620
Možete slobodno raditi što god želite.
556
00:36:03,330 --> 00:36:04,420
vidiš.
557
00:36:05,670 --> 00:36:07,020
Sve dok je Ashile ovdje,
558
00:36:07,190 --> 00:36:10,300
kukavice su kao zečevi koji vide orla.
559
00:36:11,130 --> 00:36:12,540
Ne znajući ništa osim bijega.
560
00:36:12,570 --> 00:36:13,980
Tko će pobjeći?
561
00:36:14,020 --> 00:36:15,340
Monan se neće bojati Ashile!
562
00:36:15,400 --> 00:36:16,580
Zhenzhu.
563
00:36:17,710 --> 00:36:22,260
Stojite u paviljonu Sifang u čudnom odijelu
564
00:36:22,310 --> 00:36:23,780
pa što želiš igrati ovaj put?
565
00:36:26,470 --> 00:36:28,500
Ako im kažem tko si ti,
566
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
hoćeš li...
567
00:36:32,220 --> 00:36:33,500
Ona je.
568
00:36:47,950 --> 00:36:49,900
Još si živ!
569
00:36:52,870 --> 00:36:54,220
Zašto si me prevario?
570
00:36:55,040 --> 00:36:56,340
Ti si kreten!
571
00:36:56,800 --> 00:36:58,300
Mislio sam da si umro.
572
00:36:59,560 --> 00:37:01,300
Ali nikada nisam mislio da je to tvoj trik!
573
00:37:01,430 --> 00:37:03,260
Kukavica! Lažljivac!
574
00:37:03,310 --> 00:37:05,060
Ne bih trebao imati visoko mišljenje o tebi
575
00:37:05,110 --> 00:37:07,380
i zamolio sluge da uklešu tvoje ime na ratnički spomenik.
576
00:37:07,800 --> 00:37:09,580
Niste kvalificirani!
577
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Nemojte se pretvarati da ste nevini.
578
00:37:13,150 --> 00:37:15,140
Nemoj mi reći da ništa ne znaš
579
00:37:16,360 --> 00:37:18,420
o uroti protiv mene.
580
00:37:20,330 --> 00:37:21,980
Ne želim od tebe stvoriti neprijatelja.
581
00:37:23,000 --> 00:37:24,540
Ali od sada,
582
00:37:26,260 --> 00:37:27,900
više nismo braća.
583
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Yicheng je sama došla u Chang’an.
584
00:37:44,370 --> 00:37:45,700
tko je ona
585
00:37:51,190 --> 00:37:55,020
Dugo se nismo vidjeli, Li Changge.
586
00:38:06,910 --> 00:38:09,340
Veliki Khan je danas prilično tih.
587
00:38:09,520 --> 00:38:12,100
Kad se tek doselio ovamo, uvijek je stenjao.
588
00:38:12,260 --> 00:38:15,020
Točno. Možda lijek sada djeluje.
589
00:38:15,130 --> 00:38:16,620
Sada neće stvarati nikakvu buku.
590
00:38:16,710 --> 00:38:18,580
Kako je samo bio veličanstven!
591
00:38:18,620 --> 00:38:20,900
- Dok je sad tako siromašan...
- O čemu ti pričaš?
592
00:38:23,670 --> 00:38:25,620
rekao sam ti
593
00:38:25,660 --> 00:38:27,780
da ne raspravljam o stvarima ovdje.
594
00:38:28,220 --> 00:38:31,300
Zapovjedniče Lei, molim vas oprostite nam! Znamo da smo u krivu!
595
00:38:31,350 --> 00:38:32,740
Ovo ti je zadnja prilika.
596
00:38:44,280 --> 00:38:46,020
Pokazao sam svoju dobrotu da vam poštedim živote.
597
00:38:46,080 --> 00:38:47,940
Također je za upozorenje ostalima
598
00:38:48,130 --> 00:38:50,060
to je posljedica ogovaranja.
599
00:38:56,390 --> 00:38:59,740
Bolest Velikog Khana... je čudna.
600
00:39:01,230 --> 00:39:06,760
[Neka obiluju blagoslovi]
601
00:39:33,150 --> 00:39:36,150
[Carska kuhinja]
602
00:40:09,360 --> 00:40:11,580
Kako Khatun može doći u Chang’an?
603
00:40:11,620 --> 00:40:12,980
Promjena...
604
00:40:13,080 --> 00:40:16,100
- Tko je ona?
- Ona je She'erova majka.
605
00:40:17,520 --> 00:40:19,460
Ja sam Khatun iz plemena Ashile.
606
00:40:20,730 --> 00:40:22,460
Kako je veliki kan bolestan,
607
00:40:22,950 --> 00:40:26,340
moj sin i ja ga moramo zamijeniti da dođe ovamo
608
00:40:26,870 --> 00:40:30,900
da pokažemo našu dobru volju Velikom Tangu i svim plemenima.
609
00:40:31,260 --> 00:40:32,460
Osim toga,
610
00:40:32,970 --> 00:40:34,660
Ovdje sam da razgovaramo o zarukama
611
00:40:35,400 --> 00:40:38,220
između Velikog Tanga i plemena Ashile.
612
00:40:38,280 --> 00:40:39,780
Zapravo, ne bih trebao dolaziti ovamo.
613
00:40:39,860 --> 00:40:41,540
Kako su to zaruke za mog sina,
614
00:40:41,800 --> 00:40:44,820
treba biti prisutan jedan od njegovih roditelja.
615
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Veliki Tang uvijek poštuje svoje riječi,
616
00:40:48,240 --> 00:40:51,340
pa mislim da ćeš ovaj put održati svoje riječi.
617
00:40:51,730 --> 00:40:54,540
Mislim da ste došli u Chang’an
618
00:40:54,840 --> 00:40:56,580
zbog toga, zar ne?
619
00:40:57,170 --> 00:40:59,100
Oni se trebaju pomiriti brakom.
620
00:40:59,870 --> 00:41:01,420
Pomiriti se brakom?
621
00:41:02,020 --> 00:41:06,020
hajde Dopusti mi da ti nazdravim.
622
00:41:15,520 --> 00:41:17,900
Promjena, misli li ona
623
00:41:18,120 --> 00:41:21,140
Veliki Tang je obećao sklopiti mir s plemenom Ashile brakom?
624
00:41:21,390 --> 00:41:22,860
Ako se Njegovo Veličanstvo vrati na svoje riječi,
625
00:41:23,230 --> 00:41:24,780
znači li to
626
00:41:25,150 --> 00:41:27,260
Veliki Tang će poništiti savez s pustinjskim plemenima?
627
00:41:28,230 --> 00:41:31,180
Kako se usuđuje to objaviti tom prilikom?
628
00:41:31,910 --> 00:41:36,420
Je li sigurna da Tang Emperor neće oženiti princezu kao što je obećao?
629
00:41:39,360 --> 00:41:41,460
Hao Du. Vrati je prvo.
630
00:41:42,390 --> 00:41:43,860
Ja ću ovdje riješiti stvari.
631
00:41:55,430 --> 00:41:57,460
Kako su Khatun i Young Khan upravo stigli ovamo,
632
00:41:57,870 --> 00:42:02,060
dopusti mi da ti nazdravim u ime Mobeija.
633
00:42:04,510 --> 00:42:05,700
izdrži.
634
00:42:07,760 --> 00:42:11,420
Zašto ne zamolite svog tjelohranitelja da ga popije umjesto vas?
635
00:42:44,840 --> 00:42:46,980
Vaš sluga je stvarno poslušan.
636
00:42:47,060 --> 00:42:50,020
Čini se da ga dobro kontroliraš.
637
00:42:50,520 --> 00:42:53,660
Kako se Khatun može poslati u Chang'an u diplomatsku misiju,
638
00:42:54,230 --> 00:42:57,700
čini se da ste dobro kontrolirali Khanov šator.
639
00:42:59,110 --> 00:43:03,980
To se ne tiče tjelohranitelja iz Mobeija.
640
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
♫ Srce postupno odgovara, ♫
641
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
♫ postupno oživljava, ♫
642
00:43:32,580 --> 00:43:35,500
♫ postupno pliva prema vama. ♫
643
00:43:35,900 --> 00:43:39,060
♫ Prije oproštaja, ♫
644
00:43:40,140 --> 00:43:42,380
♫ Očekujemo susret. ♫
645
00:43:44,700 --> 00:43:48,540
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
646
00:43:48,860 --> 00:43:53,300
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
647
00:43:54,020 --> 00:43:56,300
♫ Prije zore, ♫
648
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
649
00:43:59,180 --> 00:44:02,980
♫ čežnja teče. ♫
650
00:44:03,020 --> 00:44:06,180
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
651
00:44:06,380 --> 00:44:11,780
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
652
00:44:12,180 --> 00:44:15,540
♫ Uvijek postoji briga ♫
653
00:44:15,620 --> 00:44:22,300
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
654
00:44:22,340 --> 00:44:24,660
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
655
00:44:24,740 --> 00:44:27,020
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
656
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
657
00:44:31,580 --> 00:44:33,940
♫ sloj za slojem. ♫
658
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
♫ pretvara se u vječnost. ♫
659
00:44:36,380 --> 00:44:42,260
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
660
00:44:46,860 --> 00:44:50,420
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
661
00:44:50,660 --> 00:44:55,980
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
662
00:44:56,300 --> 00:44:59,580
♫ Uvijek postoji briga ♫
663
00:44:59,900 --> 00:45:06,220
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
664
00:45:06,220 --> 00:45:08,780
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
665
00:45:08,780 --> 00:45:11,140
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
666
00:45:11,140 --> 00:45:15,620
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
667
00:45:15,620 --> 00:45:18,340
♫ sloj za slojem. ♫
668
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
♫ pretvara se u vječnost. ♫
669
00:45:20,500 --> 00:45:26,900
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
670
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
♫ Neispavan je. ♫
671
00:45:43,980 --> 00:45:49,220
Duga balada